النسختانTWO EDITIONS
متوفر بالعربية والإنجليزيةAvailable in Arabic & English
النسخة العربيةArabic edition
النسخة الإنجليزيةEnglish edition
| — الغراب— The Crow▾
في حارةٍ من حواري الخرطوم، سمّوا طفلاً في السادسة «الغراب»، وقالوا: قلبه أسود. لم يعرف أحدٌ أن القميص الذي مزّقه ذلك اليوم لم يكن قميصاً — كان آخر خيطٍ يربطه بأمٍّ منعها قرارٌ غامض من عبور البحر إليه.
هذه حكاية الولد الذي حمّلوه ذنوباً لم تكن له، فتعلّم أن يحمل كل شيء وحده: من شوارع الخرطوم إلى مدن السعودية، من طفولةٍ بلا أم إلى مراهقةٍ صار فيها هو الأب والأم والسائق — إلى اليوم الذي مدّ فيه أصابعه على ورقةٍ لم يقرأها، وسمع خلف بابٍ مغلق أربع كلماتٍ غيّرت حياته كلها.
هل يولد الغراب غراباً... أم نحن من نصنعه؟
In a Khartoum neighborhood, they gave a six-year-old boy a name: the Crow. His heart, they said, was black. No one knew that the shirt he tore that day was not a shirt — it was the last thread tying him to a mother whom a decree no one explained kept from crossing the sea to him.
This is the story of a boy loaded with guilt that was never his, who learned to carry everything alone: from the streets of Khartoum to the cities of Saudi Arabia, from a childhood without a mother to an adolescence in which he became the father, the mother, and the driver — until the day he pressed his fingers onto a paper he was not allowed to read, and heard, behind a closed door, four words that changed his life.
Is a crow born a crow... or do we make him one?
ما زال الطريق طويلاً، والغراب ما زال يحلّق.The road is still long, and the Crow is still flying.
كلمة، انطباع، أو رسالة للغراب — تصل إليه مباشرة.A word, an impression, or a message for the Crow — it reaches him directly.